短短幾行字,像是有人在耳邊輕輕敲了三下,節(jié)奏不快,卻足以讓心口悶起來(lái)。
昨晚在家里的笑鬧畫(huà)面依然清晰,他記得她在餐桌間穿梭時(shí)的專注神情,記得她替那群小鬼張羅食物的手勢(shì),可這些溫暖影像卻被這封電子郵件從邊角開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)侵蝕,像要消失。
他r0u了r0u眉心,將手機(jī)倒放在桌上,彷佛想透過(guò)被掩蓋的螢?zāi)欢虝禾与x現(xiàn)實(shí),指節(jié)輕輕往桌上敲了兩下,改拿起眼前已擺好的劇本。
經(jīng)紀(jì)人劉毓文推門進(jìn)來(lái),知道他煩心,但不得不放下一疊臺(tái)詞修正稿在他面前。
「這是影視公司新發(fā)來(lái)的,你的對(duì)手戲演員已經(jīng)確定了,因?yàn)槭且皂n文翻拍,這是劇本翻譯後的部分臺(tái)詞修正稿,完整的修正稿還在努力產(chǎn)出?!?br>
鄭百年隨意翻了兩頁(yè),眼角卻停在一行備注—
劇本與臺(tái)詞翻譯:書(shū)舫出版社俞好荷。
劉毓文像是怕他沒(méi)聽(tīng)清,又補(bǔ)了一句:「哦…對(duì)了,這份譯稿是韓國(guó)作家代理人—李宵那里轉(zhuǎn)交過(guò)來(lái)的,作品導(dǎo)讀與臺(tái)詞練習(xí)會(huì)議,韓國(guó)作家和李代理人、影視公司、出版社翻譯都會(huì)一起出席?!?br>
鄭百年的動(dòng)作停了一秒。
「這是俞好荷翻譯的?」跟俞好荷“同居”這段時(shí)間,他沒(méi)有聽(tīng)她提過(guò)。
「對(duì)?。∥矣兴较赂煤涉⑶笞C,她說(shuō)是最近剛接的工作,這幾天會(huì)先盡快結(jié)束手上的翻譯案件,之後就會(huì)專心處理我們這里的翻譯工作,她說(shuō)李宵給的這份b較像初稿,只是給韓國(guó)作家過(guò)目參考,之後的臺(tái)詞翻譯與修正稿會(huì)在第一次導(dǎo)讀會(huì)議前交給出版社?!箘⒇刮睦^續(xù)解釋。
內(nèi)容未完,下一頁(yè)繼續(xù)閱讀