隔天上午,俞好荷的電腦頁面依舊停留在昨晚的譯稿,幾張便條紙壓在鍵盤旁,上面潦草地寫著幾個(gè)韓文單字,旁邊還畫了箭頭和問號。她早已起床,喝了一口已經(jīng)有點(diǎn)發(fā)苦的咖啡,瞥見螢?zāi)挥蚁陆翘鎏嵝选?br>
出版社×韓方代理人×影視公司
翻譯進(jìn)度確認(rèn)會議,上午十點(diǎn)。
她r0u了r0u手腕,深x1一口氣,打開連線。畫面閃了幾下,對面的會議室清晰起來,名字「李宵」出現(xiàn)在與會清單里。
螢?zāi)簧系墓獯蛟谒难坨R片上,折S出不同角度的白光,後方書桌堆疊的原文書籍,像是提醒她別忘記進(jìn)度。
「好荷,好久不見?!估钕谝粫r(shí)間開口,語氣自然,甚至帶點(diǎn)熟悉的暖意。
螢?zāi)荒嵌说哪腥松硇蝿蚍Q,襯衫顏sE選得素雅,黑框眼鏡後的眉眼帶著文氣。他微微一笑,唇角自然上挑,卻讓她想起過去某些熟悉卻不完全舒心的片段,多年不見,他依舊是那副乾凈斯文的樣子,唯一不同的是,眼神似乎更沉了。
「您好,李代理?!顾Z氣平穩(wěn),眼神只是瞄了一眼螢?zāi)?,便落在螢?zāi)幌碌墓P記本上,她不自覺以筆尖輕輕敲著紙邊,像是給自己一個(gè)穩(wěn)定心神的節(jié)奏。
會議正式開始。
劇本總編輯逐章檢視,她專注地逐條解釋譯稿的處理方式,另一頭也加入在會議中的張亮亮偶爾接話補(bǔ)充。房間里冷氣聲輕聲作響,她只覺得手心微微冒汗。
影視公司的人提出疑問時(shí),李宵總是順勢把話鋒拋向她:「這句在韓文里的語氣b較隱忍,好荷能不能再多一點(diǎn)層次?」
內(nèi)容未完,下一頁繼續(xù)閱讀